1 00:01:46,022 --> 00:01:48,816 Barnet är dött. 2 00:01:49,609 --> 00:01:54,988 Han andades bara ett ögonblick. Sedan andades han inte mer. 3 00:01:54,989 --> 00:01:59,201 Barnet är dött. Död. Barnet är dött. 4 00:02:24,602 --> 00:02:27,688 Jag är rädd att det kommer att döda henne. 5 00:02:27,814 --> 00:02:30,691 Herregud, hon ville så gärna ha ett barn. 6 00:02:31,693 --> 00:02:34,194 Under så lång tid. 7 00:02:43,913 --> 00:02:47,916 Vad kan jag säga till henne? Vad ska jag säga? 8 00:02:55,717 --> 00:02:58,594 Du kan adoptera ett barn. 9 00:03:05,101 --> 00:03:07,811 Hon ville ha sitt eget. 10 00:03:47,894 --> 00:03:50,396 Om jag får föreslå, 11 00:03:50,522 --> 00:03:53,023 det liknar till och med... 12 00:03:57,112 --> 00:03:59,822 Din fru behöver aldrig veta. 13 00:04:01,700 --> 00:04:08,205 Det skulle vara en välsignelse för henne och till barnet. 14 00:04:16,589 --> 00:04:19,591 Finns det inga släktingar? 15 00:04:19,718 --> 00:04:21,719 Ingen. 16 00:04:25,306 --> 00:04:28,225 Mamman dog, som ditt eget barn, 17 00:04:30,395 --> 00:04:32,813 i samma ögonblick. 18 00:04:36,026 --> 00:04:38,902 Du sa att det kunde vara vår, men... 19 00:04:38,987 --> 00:04:42,406 Den här natten, Mr Thorn, 20 00:04:42,490 --> 00:04:45,200 Gud har gett dig en son. 21 00:05:26,826 --> 00:05:28,827 Här är din pojke. 22 00:06:11,287 --> 00:06:13,497 God morgon. Kom va? 23 00:06:25,593 --> 00:06:29,596 - Vad gör du hemma så tidigt? – Kom precis för att börja packa. 24 00:06:29,723 --> 00:06:30,514 Vad? 25 00:06:30,724 --> 00:06:34,893 Vi kan inte slösa bort någon tid. Vi åker på morgonen. Buongiorno, Carlo. 26 00:06:35,020 --> 00:06:37,312 Snälla, Carlo. 27 00:06:37,397 --> 00:06:39,690 Vad pratar du om? 28 00:06:39,816 --> 00:06:44,903 Jag pratar om London. Jag talar om ambassadören vid Court of St James. 29 00:06:44,988 --> 00:06:49,116 - Ja, hur är det med honom? - Du är gift med honom. 30 00:06:49,117 --> 00:06:51,994 Jag är vad? 31 00:06:52,120 --> 00:06:57,291 Det är jag. Jag är utsedd ambassadör i Storbritannien. 32 00:07:32,202 --> 00:07:35,996 Jag har redan sagt ja till dem. Jag älskade den så fort jag såg den. 33 00:07:36,122 --> 00:07:38,123 Tja, det är lite mycket. 34 00:07:38,208 --> 00:07:44,505 Nåväl, ingenting är för mycket för frun av USA:s blivande president. 35 00:07:44,589 --> 00:07:46,924 Du vet, du är påträngande. 36 00:07:47,008 --> 00:07:49,510 Kom igen. Vänta tills du ser det här. 37 00:07:51,012 --> 00:07:55,015 Nu kallar de hans dagrum. 38 00:07:55,016 --> 00:07:57,101 Hans dagrum. 39 00:08:00,814 --> 00:08:03,399 Så? Hur gillar du det än så länge? 40 00:08:04,192 --> 00:08:09,613 – Jo, det behövs några böcker. För att värma upp den. - Ett par böcker. Värm upp den. Ja. 41 00:08:42,313 --> 00:08:48,610 - Något i åtanke, herr ambassadör? - Varför tittar vi inte lite på övervåningen? 42 00:08:48,695 --> 00:08:52,823 Det finns inga möbler där uppe heller. 43 00:08:58,496 --> 00:09:02,416 Du vet, det kan du vara för sexig för Vita huset. 44 00:09:33,323 --> 00:09:36,325 - Jag kommer att sakna dig så mycket. - Jag dröjer inte länge. 45 00:09:36,409 --> 00:09:38,827 Vi har inte så mycket att prata om. 46 00:09:38,912 --> 00:09:42,915 Sedan när gjorde två gamla collegerumskamrater har du inte så mycket att prata om? 47 00:09:42,999 --> 00:09:47,294 Sedan en av dem antog presidentskapets enorma börda. 48 00:09:47,420 --> 00:09:51,924 - Nåväl, hälsningar till första damen. - Jag ska göra mitt bästa. 49 00:09:52,717 --> 00:09:56,095 Varför ändrar du dig inte, flyga med mig? 50 00:09:56,096 --> 00:10:00,015 Nej, jag borde stanna här och busa med Damien. 51 00:10:03,019 --> 00:10:05,896 - Var är han? - Han var precis bakom oss... 52 00:10:06,898 --> 00:10:08,899 Damien? 53 00:10:20,328 --> 00:10:22,329 Herregud, Robert. 54 00:10:22,414 --> 00:10:25,124 Damien! Robert, var kan han vara? 55 00:10:33,299 --> 00:10:37,094 Din lilla apa. Gör aldrig det igen. 56 00:10:38,596 --> 00:10:40,723 Där är du. 57 00:11:01,202 --> 00:11:03,912 - Gå. - Hurra. 58 00:11:20,805 --> 00:11:24,224 - Har du slut på film? – Bara att spara lite till hans helgonförklaring. 59 00:11:24,309 --> 00:11:27,394 - Hur är det? - Han är antingen arvtagaren till Thorn-miljonerna 60 00:11:27,520 --> 00:11:30,606 - eller Jesus Kristus själv. - Vill du ha en bit, pappa? 61 00:11:45,121 --> 00:11:48,624 Fortsätt, Damien. Liknelse. Ett stort födelsedagsleende. 62 00:11:50,210 --> 00:11:52,711 Kom igen. leende. 63 00:11:52,796 --> 00:11:54,421 Järnek. 64 00:11:55,799 --> 00:11:58,592 - Jag tar honom, frun. - Nej, jag tar honom. 65 00:11:59,803 --> 00:12:01,011 Kom igen. 66 00:12:31,918 --> 00:12:35,129 En... två... tre... 67 00:12:35,213 --> 00:12:38,424 Låt mig hoppa på det, pappa. Låt mig hoppa på den. 68 00:12:48,601 --> 00:12:50,728 Hålla fast. 69 00:12:58,528 --> 00:13:00,529 Damien. 70 00:13:04,325 --> 00:13:06,702 Damien, titta på mig. 71 00:13:06,828 --> 00:13:09,121 Jag är här borta. 72 00:13:09,122 --> 00:13:12,624 - Damien, jag älskar dig. - Titta. Där är Nanny. 73 00:13:12,917 --> 00:13:17,004 Titta på mig, Damien. Det är allt för dig. 74 00:13:24,721 --> 00:13:26,221 Åh, herregud. 75 00:13:40,320 --> 00:13:42,112 Gå, Tom. 76 00:14:54,227 --> 00:14:57,521 - Morgon. Har du läst tidningarna idag? - Nej, det har jag inte. 77 00:14:57,605 --> 00:15:00,899 Det fanns en artikel om självmordet, din barnflicka som hoppade. 78 00:15:01,026 --> 00:15:04,695 - De säger att hon lämnade ett självmordsbrev, sir. - Inte sant. 79 00:15:04,821 --> 00:15:07,698 Herr ambassadör, visste du att hon drog på droger? 80 00:15:07,824 --> 00:15:10,325 Skulle du ha något emot det? 81 00:15:10,410 --> 00:15:13,620 - Mr Thorn, använde hon droger? - Inte vad jag känner till. 82 00:15:13,705 --> 00:15:17,708 - Artikeln sa... – Jag bryr mig inte om vad det stod i artikeln. 83 00:15:20,503 --> 00:15:22,629 Jag är ledsen. 84 00:15:22,714 --> 00:15:27,217 Jag är ledsen. Skickar du mig en räkning för skadan? 85 00:15:28,511 --> 00:15:33,307 Nej, det är okej, herr ambassadör. Låt oss bara säga att du är skyldig mig. 86 00:15:33,433 --> 00:15:35,392 Korpral. 87 00:15:36,019 --> 00:15:38,103 Okej, utanför. 88 00:15:45,612 --> 00:15:46,612 Ja? 89 00:15:46,613 --> 00:15:49,406 - Det är en fader Brennan här för att träffa dig. - WHO? 90 00:15:49,532 --> 00:15:51,909 En präst vid namn Fader Brennan från Rom. 91 00:15:51,993 --> 00:15:55,621 Han säger att det är en fråga om brådskande personliga affärer. 92 00:15:55,705 --> 00:15:58,916 - Aldrig hört talas om honom. - Han säger att han bara behöver en minut. 93 00:15:59,125 --> 00:16:03,212 - Något om ett sjukhus. - Donationstid. 94 00:16:03,797 --> 00:16:08,217 - Okej, skicka in honom. - Jag visste inte att du var så mjuk. 95 00:16:08,301 --> 00:16:11,720 På den resan till Saudiarabien, varför är det inte rätt tidpunkt? 96 00:16:11,930 --> 00:16:16,600 Tja, det är personligt, Tom. jag bara känner inte för att lämna hemmet just nu. 97 00:16:29,823 --> 00:16:31,907 Ja, far? 98 00:16:33,410 --> 00:16:37,913 Vi har inte mycket tid. Du måste lyssna på vad jag har att säga. 99 00:16:39,499 --> 00:16:41,625 Okej. vad är det? 100 00:16:41,710 --> 00:16:46,422 Du måste acceptera Kristus som din frälsare. Du måste acceptera honom nu. 101 00:16:48,425 --> 00:16:54,304 Förlåt mig, men förstod jag inte att du har en fråga om brådskande personliga ärenden? 102 00:16:54,305 --> 00:16:59,518 Du måste ta nattvarden. Drick Kristi blod och ät hans kött. 103 00:16:59,602 --> 00:17:02,730 Bara om han finns inom dig kan du besegra djävulens son. 104 00:17:02,731 --> 00:17:06,400 - Jag förstår. - Han har dödats en gång. Han kommer att döda igen. 105 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Han kommer att döda tills allt som är ditt är hans. 106 00:17:09,320 --> 00:17:13,115 - Fader, skulle du ha något emot... – Endast genom Kristus kan du bekämpa honom. 107 00:17:13,199 --> 00:17:15,492 Acceptera Herren Jesus. 108 00:17:15,493 --> 00:17:17,995 Drick hans blod. 109 00:17:18,830 --> 00:17:21,915 Jag har låst dörren, mr Thorn. 110 00:17:21,916 --> 00:17:26,003 - Ja? - Skulle du skicka efter en säkerhetsvakt? 111 00:17:26,296 --> 00:17:29,214 Jag ber dig, herr Thorn. Lyssna på vad jag har att säga. 112 00:17:29,299 --> 00:17:31,800 Ambassadör Thorn? 113 00:17:31,926 --> 00:17:36,805 Jag var på sjukhuset, mr Thorn, natten som din son föddes. 114 00:17:37,599 --> 00:17:40,726 – Jag bevittnade förlossningen. - Sir? 115 00:17:42,228 --> 00:17:44,313 Jag ber dig. 116 00:17:47,025 --> 00:17:49,693 Okej. Stå vid sidan. 117 00:17:55,325 --> 00:17:58,702 - Vad vill du? - För att rädda dig, mr Thorn. 118 00:17:58,828 --> 00:18:01,497 Så Kristus kommer att förlåta mig. 119 00:18:04,417 --> 00:18:07,294 Vad vet du om min son? 120 00:18:07,420 --> 00:18:10,714 - Allt. - Och vad är det? 121 00:18:13,510 --> 00:18:16,512 Jag såg dess mamma. 122 00:18:16,596 --> 00:18:19,014 - Du såg min fru. - Jag såg dess mamma. 123 00:18:19,015 --> 00:18:22,017 - Du syftar på min fru. - Dess mor, Mr Thorn. 124 00:18:22,018 --> 00:18:25,604 Det här är utpressning. Kom ut och säg det. Vad försöker du säga? 125 00:18:25,605 --> 00:18:28,399 Hans mamma var en jack... 126 00:18:28,900 --> 00:18:32,194 - Allt ok? - Du lät konstigt. Dörren var låst. 127 00:18:32,195 --> 00:18:36,532 - Jag vill ha den här herren eskorterad härifrĺn. - Okej, låt oss gå. 128 00:18:37,826 --> 00:18:40,828 Acceptera Kristus varje dag. 129 00:18:40,829 --> 00:18:42,913 Drick hans blod. 130 00:19:26,332 --> 00:19:30,502 - Få bort honom från tomten. - Okej, far. Kom igen. 131 00:19:35,800 --> 00:19:37,926 Far. 132 00:19:38,428 --> 00:19:40,512 Tack. 133 00:20:37,612 --> 00:20:39,697 Kom in. 134 00:20:40,407 --> 00:20:43,701 Ursäkta mig. Mrs Baylock är här. 135 00:20:45,120 --> 00:20:47,621 Hon säger att hon är den nya guvernanten. 136 00:20:47,706 --> 00:20:50,624 Det är en början. Visa in henne. 137 00:20:52,002 --> 00:20:54,128 Kom in, snälla. 138 00:20:54,921 --> 00:20:58,132 - Ambassadör och fru Thorn. - Hur gör du? 139 00:20:58,216 --> 00:21:03,595 Jag vet att det är en svår tid för dig, så jag ska inte inkräkta på din sorg. 140 00:21:03,596 --> 00:21:07,725 Jag är här för att ta bort några av dina problem och oro. 141 00:21:07,809 --> 00:21:11,395 Vi ska snart hjälpa din lilla pojke att glömma vad som hänt. 142 00:21:11,396 --> 00:21:14,398 Jag är rädd, sir, att några av våra unga barnskötare, 143 00:21:14,524 --> 00:21:18,318 de får hemlängtan, eller så har de problem med pojkvännen. 144 00:21:19,404 --> 00:21:23,115 Jag lämnade allt det bakom mig för länge sedan. 145 00:21:23,199 --> 00:21:27,036 Tja, nu, om du låter mig se din pojke? 146 00:21:29,122 --> 00:21:32,416 Ja, självklart. Han är på övervåningen. Jag ska visa dig var den är. 147 00:21:32,625 --> 00:21:37,796 Varför lämnar du inte oss ifred först? Låt oss bekanta oss på vårt eget sätt. 148 00:21:37,922 --> 00:21:42,217 – Han är blyg för nya människor. - Åh, nej. Inte med mig, han kommer inte att vara det. 149 00:21:44,512 --> 00:21:47,514 - Jag tror inte... - Jag tror att det blir bra. 150 00:21:47,599 --> 00:21:50,309 Fortsätta. Ge det ett försök. 151 00:21:51,811 --> 00:21:54,021 Okej då. 152 00:21:54,022 --> 00:21:56,565 - Mrs Horton. - Den här vägen, mrs Baylock. 153 00:21:56,733 --> 00:21:58,817 Ursäkta mig. 154 00:22:06,409 --> 00:22:08,911 - Jag gillar henne. - Hon verkar okej. 155 00:22:09,037 --> 00:22:10,996 Var hittade du henne? 156 00:22:11,998 --> 00:22:14,124 - Var hittade jag henne? - Ja. 157 00:22:14,209 --> 00:22:17,711 Jag hittade henne inte. Jag antog att du hittade henne. 158 00:22:20,799 --> 00:22:24,218 Runda det hörnet till höger och det är dörren mot dig. 159 00:22:24,302 --> 00:22:28,472 - Jag skickar dina saker om en stund. - Tack. 160 00:22:30,600 --> 00:22:33,894 - Mrs Baylock. - Ja, frun? 161 00:22:34,020 --> 00:22:37,815 Jag är ledsen, men vi är lite förvirrade. 162 00:22:37,899 --> 00:22:40,025 Åh? Varför det? 163 00:22:40,110 --> 00:22:44,488 - Vi vet inte hur du kom hit. – Byrån. 164 00:22:45,532 --> 00:22:50,202 - Byrån? - Ja, ja. De läste i tidningen om... 165 00:22:51,705 --> 00:22:55,624 om din första barnflicka, så de skickade en till till dig. 166 00:22:56,626 --> 00:22:59,920 - Det är det. - Jag ringer för att bekräfta det. 167 00:23:02,799 --> 00:23:06,510 – Här är mina referenser. - Tack så mycket. 168 00:23:07,929 --> 00:23:12,766 Tja, om jag fick se din pojke, nu? 169 00:23:13,101 --> 00:23:15,561 – Ja, självklart. - Tack. 170 00:23:39,336 --> 00:23:41,462 Var inte rädd, lilla. 171 00:23:44,257 --> 00:23:46,759 Jag är här för att skydda dig. 172 00:24:01,107 --> 00:24:04,485 - Om en minut, Horton, tror jag. - Mycket bra, sir. 173 00:24:10,116 --> 00:24:13,285 - Kathy. - Jag kommer. Mrs Baylock. 174 00:24:16,581 --> 00:24:18,666 - Mrs Baylock. - Ja, frun? 175 00:24:18,833 --> 00:24:21,168 - Var är Damien? - Om du inte har något emot, 176 00:24:21,336 --> 00:24:23,671 Jag tror att han hellre går till parken. 177 00:24:23,797 --> 00:24:27,591 - Parken? Jag sa att han skulle följa med oss. - Han är för ung för kyrkan. 178 00:24:27,676 --> 00:24:31,178 - Han kommer att orsaka bråk. - Du verkar inte förstå. 179 00:24:31,179 --> 00:24:35,683 Det är min önskan och min mans önskan att Damien följer med oss ​​till kyrkan. 180 00:24:35,767 --> 00:24:38,769 - Kathy. - Jag är där om en minut. 181 00:24:39,020 --> 00:24:42,356 Nu, snälla klä honom på en gång. 182 00:24:42,482 --> 00:24:45,984 Tja, ursäkta mig för att du sa min mening, fru, 183 00:24:46,027 --> 00:24:48,570 men tror du verkligen en femåring 184 00:24:48,738 --> 00:24:53,784 kommer att förstå vad som händer av ett biskopsbröllop? 185 00:24:53,910 --> 00:24:59,581 Kommer du att ha min son påklädd och i bilen på fem minuter? Tack så mycket. 186 00:25:57,057 --> 00:25:59,558 Vad är det, Damien? 187 00:26:02,062 --> 00:26:04,772 Det är bara en kyrka, det är allt. 188 00:26:05,857 --> 00:26:08,359 Vad är grejen? 189 00:26:09,277 --> 00:26:11,362 - Robert. - Något fel? 190 00:26:11,488 --> 00:26:15,657 - Jag vet inte. Han verkar bara vara livrädd. - Är han sjuk? 191 00:26:17,285 --> 00:26:19,870 Nej, han är bara... 192 00:26:19,996 --> 00:26:22,790 Nej, han bara darrar överallt. 193 00:26:44,270 --> 00:26:47,690 - Herr ambassadör. Välkommen, sir. - God morgon. 194 00:26:47,982 --> 00:26:50,484 - Nej! - Damien. 195 00:26:57,784 --> 00:27:00,077 Damien, sluta. 196 00:27:00,161 --> 00:27:02,788 Damien, sluta. Damien. 197 00:27:02,872 --> 00:27:04,873 Inga! 198 00:27:05,291 --> 00:27:07,292 Horton, kör vidare. 199 00:27:22,976 --> 00:27:26,895 Är du säker på det vill du inte ringa en läkare? 200 00:27:26,896 --> 00:27:30,691 Nej, det är bara ett par blåmärken. Det kommer att ordna sig i morgon. 201 00:27:30,775 --> 00:27:33,485 Nej, jag menar för Damien. 202 00:27:34,863 --> 00:27:39,366 Åh, nej, han mår bra. Han sover gott. 203 00:27:39,367 --> 00:27:42,494 Bara för att få honom att undersöka honom. 204 00:27:44,080 --> 00:27:48,459 Han är helt okej. Har aldrig varit sjuk en dag i sitt liv. 205 00:27:48,585 --> 00:27:53,589 Det har han väl aldrig gjort? Är inte det lite konstigt? 206 00:27:55,175 --> 00:27:57,176 Är det? 207 00:27:57,260 --> 00:28:00,679 Jag menar, ingen mässling eller påssjuka eller vattkoppor. 208 00:28:00,764 --> 00:28:04,183 – Inte ens hosta eller förkylning. - Så? 209 00:28:06,561 --> 00:28:09,688 Jag tycker bara att det är lite ovanligt. 210 00:28:10,774 --> 00:28:13,692 Han är en helt frisk pojke. 211 00:28:14,361 --> 00:28:20,491 Jag menar, vi har inget att oroa oss för med honom. Varken fysiskt eller på annat sätt. 212 00:28:25,080 --> 00:28:28,874 Han hade bara ett dåligt ögonblick. 213 00:28:29,876 --> 00:28:32,378 Du vet, som en skräck. 214 00:28:43,181 --> 00:28:45,474 Ja? 215 00:28:45,558 --> 00:28:50,771 - Jag åker nu. Finns det något annat? - Ingenting, tack. God natt. 216 00:28:51,481 --> 00:28:56,777 Jag tror att det är bäst att göra med en dålig dag som detta är slut på det. Jag ska gå och lägga mig. 217 00:28:56,861 --> 00:28:59,279 Jag är med snart. 218 00:29:36,067 --> 00:29:40,070 Tyst nu. Det här är husets herre. 219 00:29:40,196 --> 00:29:41,989 - Vad är det här? - Sir? 220 00:29:42,073 --> 00:29:44,366 Hunden. 221 00:29:44,492 --> 00:29:49,788 - Vacker, eller hur? Vi hittade honom utanför. - Vem gav dig tillåtelse att ta in den? 222 00:29:49,998 --> 00:29:54,293 Jag trodde att vi kunde använda en bra vakthund, sir. Och Damien älskar honom. 223 00:29:56,588 --> 00:29:59,298 Han blev skrämd, eller hur? 224 00:30:00,300 --> 00:30:03,177 - Ja. – Ja, ni ser hur bra han är. 225 00:30:03,261 --> 00:30:09,058 Som vakthund menar jag. Jag tror att du kommer att bli det tacksam för dina långa resor, sir. 226 00:30:13,897 --> 00:30:18,359 Mrs Baylock, vi behöver ingen hund, 227 00:30:18,485 --> 00:30:21,362 och om vi gör det så väljer jag ut honom själv. 228 00:30:22,572 --> 00:30:27,659 - Damien har blivit riktigt sugen på honom, sir. - I morgon bitti ringer du RSPCA, 229 00:30:27,869 --> 00:30:32,289 säg åt dem att hämta hunden och hitta ett annat hem för honom. 230 00:30:32,374 --> 00:30:34,458 Förstår du? 231 00:30:35,794 --> 00:30:37,878 Sir. 232 00:30:40,382 --> 00:30:42,591 Kom igen, pojke. 233 00:31:14,582 --> 00:31:18,168 Välkommen till Windsor Safari Park. 234 00:31:18,294 --> 00:31:21,171 Djurförening till vänster. 235 00:31:21,172 --> 00:31:25,467 Parkering, för förfriskningar och djurparksområde, till höger om dig. 236 00:31:25,593 --> 00:31:31,682 När du kör genom djurföreningar, vänligen håll alla bilfönster stängda. 237 00:31:36,187 --> 00:31:52,494 Tack. 238 00:32:25,987 --> 00:32:29,573 Kom igen, älskling. Låt oss gå och se aporna, okej? 239 00:32:35,997 --> 00:32:39,166 - God morgon, Horton. - God morgon, sir. 240 00:33:17,288 --> 00:33:21,375 Babianer biter. Håll alla bilfönster stängda. 241 00:33:22,794 --> 00:33:25,170 Håll alla bilfönster stängda. 242 00:33:26,172 --> 00:33:28,674 Babianer är farliga. 243 00:34:14,679 --> 00:34:16,096 Nej då. 244 00:34:55,595 --> 00:34:57,680 - Okej, Kathy? - Ja. 245 00:35:00,392 --> 00:35:03,268 Du är så tyst i kväll. 246 00:35:03,895 --> 00:35:06,563 Bara trött, antar jag. Ledsen. 247 00:35:07,774 --> 00:35:09,483 - Damien okej? - Ja. 248 00:35:09,567 --> 00:35:11,568 - Är du säker? - Ja. 249 00:35:17,784 --> 00:35:24,373 Om det var något fel, du skulle berätta för mig, eller hur? 250 00:35:24,499 --> 00:35:30,879 Fel? Vad kan vara fel på vårt barn, Robert? Vi är vackra människor, eller hur? 251 00:35:30,964 --> 00:35:34,174 Det är något fel, eller hur? 252 00:35:36,970 --> 00:35:39,263 Kathy. 253 00:35:39,389 --> 00:35:41,390 Är det så allvarligt? 254 00:35:42,183 --> 00:35:44,977 Robert, jag vill... 255 00:35:45,186 --> 00:35:49,898 Jag behöver träffa en psykiater. Jag har rädslor. 256 00:35:49,983 --> 00:35:52,401 Jag har sådana rädslor. 257 00:35:52,402 --> 00:35:55,571 Vilken typ av rädsla? Vilken sort? 258 00:35:55,697 --> 00:35:58,490 Om jag sa det till dig skulle du skjuta mig. 259 00:35:58,575 --> 00:36:02,494 Kathy, jag älskar dig. Jag älskar dig. 260 00:36:02,495 --> 00:36:05,497 Hjälp mig då. Hitta en läkare för mig. 261 00:36:05,498 --> 00:36:08,292 Jag kommer. Självklart ska jag göra det. 262 00:36:20,764 --> 00:36:24,183 Håll den där scrumen tät. Gå ner lågt. Kom igen. 263 00:36:26,770 --> 00:36:28,896 Låt det gå. Låt det gå. 264 00:36:49,501 --> 00:36:52,002 Ta ner honom. 265 00:36:52,087 --> 00:36:54,171 Bra gjort. 266 00:36:54,297 --> 00:36:57,466 Jag vet inte vad du klappar för. Du förlorade precis ett vad. 267 00:36:57,592 --> 00:37:01,679 - Det stämmer. 27-3? - Rätt. Det blir tre pund. 268 00:37:01,763 --> 00:37:05,599 – Jag trodde att det var två. - Inflation. Har du inte hört det, gubbe? 269 00:37:05,684 --> 00:37:07,893 Bra jobbat, George. Bra grejer. 270 00:37:07,977 --> 00:37:10,479 Det var ett bra spel. 271 00:37:10,563 --> 00:37:12,690 Gå och ta en snabb drink med grabbarna. 272 00:37:12,774 --> 00:37:16,276 Det kommer att ge mig tid för att se till att allt är inställt. 273 00:37:16,403 --> 00:37:21,490 Imorgon, halv tre, Bishop's Park. Fem minuter och du kommer aldrig att se mig igen. 274 00:37:21,574 --> 00:37:25,494 Din fru är i fara. Hon kommer att dö om du inte kommer. 275 00:37:45,890 --> 00:37:47,975 Far. 276 00:37:48,768 --> 00:37:50,894 Tack igen. 277 00:39:29,869 --> 00:39:32,996 Fortsätt med det. Säg vad du har att säga. 278 00:39:35,000 --> 00:39:40,879 "När judarna återvänder till Sion, och en komet river himlen, 279 00:39:40,964 --> 00:39:46,802 och det heliga romerska riket reser sig, då måste du och jag dö." 280 00:39:47,887 --> 00:39:52,266 "Från det eviga havet stiger han upp, skapa arméer på båda kusterna, 281 00:39:52,392 --> 00:39:58,188 vända mannen mot sin bror, tills människan inte längre finns." 282 00:39:59,399 --> 00:40:03,485 – Uppenbarelseboken förutspådde allt. – Jag är inte här för att lyssna på en predikan. 283 00:40:03,486 --> 00:40:07,197 "Det är med hjälp av en mänsklig personlighet helt i hans ägo 284 00:40:07,282 --> 00:40:10,701 som Satan kommer att bekosta hans sista och formidabla förseelse." 285 00:40:10,785 --> 00:40:14,371 - Du sa att min fru... - Gå till staden Megiddo 286 00:40:14,497 --> 00:40:16,874 i den gamla staden Jisreel. 287 00:40:17,792 --> 00:40:20,669 Där, se gubben Bugenhagen. 288 00:40:22,088 --> 00:40:25,591 – Han ensam kan säga hur barnet måste dö. - Titta här... 289 00:40:25,675 --> 00:40:28,177 "Den som inte blir frälst av lammet kommer att slitas av vilddjuret." 290 00:40:28,303 --> 00:40:30,304 Kommer du att sluta? 291 00:40:36,686 --> 00:40:41,398 Jag är här för att du sa min fru är i fara. 292 00:40:43,485 --> 00:40:45,903 Hon är gravid. 293 00:40:45,987 --> 00:40:51,283 - Du har fel. Det är nonsens. – Han kommer inte att låta barnet födas. 294 00:40:51,368 --> 00:40:55,371 – Han kommer att döda den medan den slumrar i livmodern. - Vad pratar du om? 295 00:40:55,497 --> 00:40:57,873 Din son, Mr Thorn. 296 00:40:57,874 --> 00:41:00,501 Djävulens son. 297 00:41:01,086 --> 00:41:05,297 Han kommer att döda det ofödda barnet, då kommer han att döda din fru, 298 00:41:06,591 --> 00:41:11,887 och när han är säker på att ärva allt det är din, mr Thorn, han kommer att döda dig. 299 00:41:11,971 --> 00:41:13,097 Det räcker! 300 00:41:13,181 --> 00:41:16,767 Med din kraft kommer han att etablera hans förfalskade rike här, 301 00:41:16,893 --> 00:41:19,687 tar emot sin makt direkt från Satan. 302 00:41:20,772 --> 00:41:23,774 - Du är galen. - Han måste dö, mr Thorn. 303 00:41:23,900 --> 00:41:27,194 Du bad om fem minuter, och du har fem minuter på dig. 304 00:41:27,278 --> 00:41:32,074 Gå till staden Megiddo. Se Bugenhagen innan det är för sent. 305 00:41:33,868 --> 00:41:35,994 Nu har jag hört dig. 306 00:41:36,079 --> 00:41:38,872 Jag vill att du hör mig. 307 00:41:38,998 --> 00:41:42,001 Jag vill aldrig se dig igen. 308 00:41:45,171 --> 00:41:48,298 Du kommer att se mig i helvetet, mr Thorn. 309 00:41:49,092 --> 00:41:52,302 Där kommer vi att dela ut vår mening. 310 00:44:36,801 --> 00:44:39,094 Inga! 311 00:44:57,572 --> 00:44:59,573 Mrs Baylock. 312 00:45:01,701 --> 00:45:05,704 - Något fel? – Jag orkar bara inte med det där ljudet. 313 00:45:07,082 --> 00:45:09,667 Det är inte så illa. 314 00:45:09,793 --> 00:45:12,378 - God morgon, Damien. - God morgon, pappa. 315 00:45:12,504 --> 00:45:15,005 - Vad ska vi göra? - Håll mina händer. 316 00:45:15,006 --> 00:45:17,174 - Rätt. - Mrs Baylock. 317 00:45:17,300 --> 00:45:19,385 Ja, frun? 318 00:45:19,969 --> 00:45:23,305 - Kan du ta honom härifrĺn, snälla? - Han spelar bara. 319 00:45:23,390 --> 00:45:26,183 Skulle du bara få honom härifrĺn, snälla? 320 00:45:28,478 --> 00:45:30,479 Ja, frun. 321 00:45:34,401 --> 00:45:37,277 Kom med, Damien. Ursäkta mig, sir. 322 00:45:47,706 --> 00:45:49,790 Komma med. 323 00:45:55,005 --> 00:45:58,382 Älskling, jag vet inte vad är det med mig. jag bara... 324 00:45:58,508 --> 00:46:01,468 Jag verkar bara inte kunna... 325 00:46:01,594 --> 00:46:04,096 Jag vet inte. 326 00:46:18,403 --> 00:46:20,487 Kathy, jag älskar dig. 327 00:46:21,281 --> 00:46:24,867 Om detta är vad läkaren gör mot dig, 328 00:46:24,993 --> 00:46:28,370 tycker du inte att det är dags Har jag pratat med honom? 329 00:46:28,496 --> 00:46:30,581 Ja, det borde du. 330 00:46:31,374 --> 00:46:34,501 Det är något han vill prata med dig om i alla fall. 331 00:46:34,669 --> 00:46:36,670 Åh? 332 00:46:37,797 --> 00:46:41,884 Robert, det gör jag aldrig vill ha fler barn. 333 00:46:47,891 --> 00:46:49,975 Okej. 334 00:46:52,687 --> 00:46:55,481 Då går du med på en abort? 335 00:46:58,485 --> 00:47:02,279 Jag är gravid, Robert. Jag fick nyss veta i morse. 336 00:47:23,885 --> 00:47:26,178 Ja? 337 00:47:26,304 --> 00:47:28,389 Ja, det här är han. 338 00:47:28,473 --> 00:47:30,182 WHO? 339 00:47:30,308 --> 00:47:32,393 WHO? Men... 340 00:47:34,479 --> 00:47:38,691 Hej? 341 00:47:43,071 --> 00:47:45,906 Något om tidningarna. 342 00:48:00,672 --> 00:48:03,507 Tja, hon visste hur mycket du ville ha en. 343 00:48:03,591 --> 00:48:09,388 Nu orkar hon inte. Hon letar efter orsaker det kommer inte att få henne att känna sig otillräcklig. 344 00:48:09,389 --> 00:48:12,099 Hon har dessa fantasier. 345 00:48:12,183 --> 00:48:17,980 Hon fantiserar att ditt barn är främmande och att ditt barn är ont. 346 00:48:17,981 --> 00:48:20,691 Hon tror att barnet är ond? 347 00:48:20,775 --> 00:48:25,279 Poängen är att just nu ett annat barn skulle vara katastrofalt. 348 00:48:27,782 --> 00:48:30,200 Tja, på vilket sätt ondska? 349 00:48:30,285 --> 00:48:34,997 Nu är det här bara fantasi. Hon tror också att barnet inte är hennes. 350 00:48:50,180 --> 00:48:53,599 Det viktigaste för dig att göra är att gå med på en abort. 351 00:48:53,683 --> 00:48:55,768 Nej. 352 00:48:57,479 --> 00:49:00,189 Jag skulle vilja veta din anledning. 353 00:49:03,985 --> 00:49:10,074 Det förutsades det denna graviditet skulle avbrytas. 354 00:49:10,200 --> 00:49:13,285 Jag ska kämpa för att se att det inte är det. 355 00:49:20,710 --> 00:49:23,087 - Förlåt mig, doktor. - Snälla gå inte. 356 00:49:23,171 --> 00:49:25,673 Jag är ledsen. Jag måste komma hem. 357 00:51:12,072 --> 00:51:13,781 Damien. 358 00:51:16,201 --> 00:51:18,577 Nej, nej, nej, nej! 359 00:51:18,787 --> 00:51:20,704 Inga! Inga! 360 00:52:00,704 --> 00:52:04,206 Finns det någon utveckling om din frus tillstånd, sir? 361 00:52:06,501 --> 00:52:10,796 - Hur mår din fru, herr ambassadör? - Finns det några nyheter, sir? 362 00:52:14,676 --> 00:52:16,802 - Ambassadör Thorn? - Ja. Läkare? 363 00:52:16,886 --> 00:52:19,179 Jag heter Becker. 364 00:52:19,305 --> 00:52:21,974 Är hon okej? 365 00:52:22,100 --> 00:52:24,393 Nåväl, hon kommer att återhämta sig. 366 00:52:24,477 --> 00:52:27,604 Hon är där inne. Säng vid fönstret. 367 00:52:33,194 --> 00:52:36,488 Hon har en hjärnskakning och en trasig humerus, 368 00:52:36,573 --> 00:52:39,783 och visst inre blödningar. 369 00:52:44,080 --> 00:52:46,790 - Inre blödningar? - Ja. 370 00:52:48,793 --> 00:52:51,378 Men hon är gravid. 371 00:52:51,504 --> 00:52:52,880 Nej. 372 00:52:55,300 --> 00:52:58,302 - Har hon tappat det? - Rädd så. 373 00:53:05,685 --> 00:53:11,482 Du vet, du har mycket att vara tacksam över. Hon lever fortfarande. 374 00:53:11,608 --> 00:53:15,611 Och med ordentlig omsorg, hon kan fortfarande få barn. 375 00:54:03,785 --> 00:54:09,373 Robert. 376 00:54:15,505 --> 00:54:23,679 Låt honom inte döda mig. 377 00:54:30,311 --> 00:54:31,812 Kathy. 378 00:54:50,081 --> 00:54:52,207 Det är okej. 379 00:56:45,113 --> 00:56:49,783 - Ja? - Jag är ledsen att jag stör dig, ambassadör Thorn. 380 00:56:49,909 --> 00:56:53,412 - Vem är det här? - Jag heter Keith Jennings, sir. 381 00:56:53,496 --> 00:56:55,789 Fotografen vars kamera krossades. 382 00:56:55,874 --> 00:56:58,709 Skulle det vara möjligt prata med dig i min lägenhet? 383 00:56:58,710 --> 00:57:03,589 - Om det handlar om kameran... – Nej, det handlar inte om kameran. 384 00:57:03,673 --> 00:57:06,592 Det handlar om dig, mr Thorn. 385 00:57:06,676 --> 00:57:09,511 Och prästens död. 386 00:57:11,806 --> 00:57:13,182 Fortsätta. 387 00:57:19,314 --> 00:57:21,482 Märker du något ovanligt? 388 00:57:23,902 --> 00:57:25,486 Nej. Förlåt. 389 00:57:26,613 --> 00:57:30,491 Först tänkte jag detta var bara ett fel i filmen. 390 00:57:34,913 --> 00:57:37,289 Ett märkligt sammanträffande. 391 00:57:44,506 --> 00:57:47,174 Sedan hände det igen. 392 00:57:48,009 --> 00:57:50,803 Intressant, tycker du inte? 393 00:57:52,180 --> 00:57:56,809 Och det här tog jag på dagen att du var på rugbymatchen. 394 00:57:56,810 --> 00:57:59,395 - Samma sak? - Bara det är mer uttalat 395 00:57:59,479 --> 00:58:03,107 och det är det faktiskt få kontakt med kroppen. 396 00:58:05,694 --> 00:58:08,987 Resten såklart - historia. 397 00:58:09,114 --> 00:58:11,198 Jag kan inte förklara det. 398 00:58:14,994 --> 00:58:21,583 Det var därför jag började gräva. Rättsläkarens Rapporten visar att han var full av cancer. 399 00:58:21,710 --> 00:58:25,879 Hög på morfin för det mesta. Injicerade sig själv två eller tre gånger om dagen. 400 00:58:26,006 --> 00:58:29,591 - Visste han att han höll på att dö? - Tydligen, ja. 401 00:58:31,803 --> 00:58:35,514 Han sa att han ville att bli förlåten av Kristus. 402 00:58:37,183 --> 00:58:43,605 Externt var hans kropp normal, förutom en sak på insidan av hans högra lår. 403 00:58:43,606 --> 00:58:46,483 - Vad är det? - Tre sexor. 404 00:58:47,986 --> 00:58:49,987 Sexhundrasextiosex. 405 00:58:52,407 --> 00:58:55,784 - Koncentrationsläger? – Det var vad jag trodde. 406 00:58:55,910 --> 00:59:02,207 Men biopsien säger att det är ett födelsemärke. Det bästa är ännu att komma. 407 00:59:12,886 --> 00:59:15,596 Sidor i Bibeln. Tusentals av dem. 408 00:59:15,680 --> 00:59:19,683 Varje tum av väggutrymme täckt, även fönstren. 409 00:59:22,812 --> 00:59:25,981 Han behövde till och med vara nära sin kyrka. 410 00:59:30,695 --> 00:59:33,113 Det finns 47. Jag räknade dem. 411 00:59:33,990 --> 00:59:37,284 Jag tror att han försökte att hålla något utanför, eller hur? 412 00:59:38,995 --> 00:59:45,084 Polisen trodde att han var galen. De låter jag kommer hit för att se om jag kan hitta något. 413 00:59:49,089 --> 00:59:53,008 Den första punkten är en dagbok. 414 00:59:56,680 --> 00:59:58,889 Det stod inget om honom. 415 00:59:58,890 --> 01:00:02,601 Det handlar om dig. Vilken tid du lämnade huset dit du gick, 416 01:00:02,686 --> 01:00:07,314 vilka restauranger åt du din lunch på, vilken tid dina taluppdrag var. 417 01:00:07,399 --> 01:00:12,695 Den sista posten säger att han skulle har träffat dig i Bishop's Park. 418 01:00:12,696 --> 01:00:15,489 Och det var daterat dagen han dog. 419 01:00:17,492 --> 01:00:23,580 De viktiga sakerna finns här. Om vi ska få till botten med detta, vi måste börja här. 420 01:00:25,375 --> 01:00:30,713 Detta första klipp är från Astrologer's Monthly. 421 01:00:30,797 --> 01:00:36,802 Rapporterar ett ovanligt fenomen. En komet ändrade sin form till en glödande stjärna, 422 01:00:36,886 --> 01:00:39,596 som stjärnan i Betlehem för 2 000 år sedan. 423 01:00:39,681 --> 01:00:45,102 Den här var på andra sidan jorden, den europeiska kontinenten, för fem år sedan. 424 01:00:46,479 --> 01:00:49,982 6 juni för att vara exakt. 425 01:00:50,108 --> 01:00:53,110 Betyder det datumet något för dig? 426 01:00:53,194 --> 01:00:55,112 Ja. 427 01:00:55,196 --> 01:00:58,615 Då kommer du att minnas det här andra klippet. 428 01:00:58,700 --> 01:01:02,703 Det är ett födelsemeddelande från en tidning i Rom. 429 01:01:02,787 --> 01:01:06,206 Även daterad 6 juni för fem år sedan. 430 01:01:06,207 --> 01:01:08,792 Dagen din son föddes. 431 01:01:08,877 --> 01:01:12,004 Sjätte månaden, sjätte dagen. 432 01:01:14,799 --> 01:01:17,509 Föddes din son klockan 6? 433 01:01:19,179 --> 01:01:24,683 Ja, jag är ledsen. Jag försöker bara träna detta födelsemärke. De tre sexorna. 434 01:01:28,605 --> 01:01:30,814 Min son är död. 435 01:01:34,194 --> 01:01:37,488 Jag vet inte vems son jag uppfostrar. 436 01:01:40,283 --> 01:01:44,578 Om du inte skulle ha något emot, Jag skulle vilja hjälpa dig att försöka ta reda på det. 437 01:01:44,704 --> 01:01:48,207 Nej. Det är mitt problem. 438 01:01:51,211 --> 01:01:54,588 Nej, du har fel. Det är mitt problem också. 439 01:01:58,176 --> 01:02:02,805 När jag kom hit med polisen, Jag tog några fotografier. 440 01:02:02,889 --> 01:02:07,476 Jag råkade få syn av min egen spegelbild i den spegeln. 441 01:02:21,991 --> 01:02:26,412 Jag vet att du måste tro att jag är galen, men jag är så rädd. 442 01:02:26,413 --> 01:02:31,792 Var inte rädd. Du kommer att klara dig här. Du kommer att bli helt okej. 443 01:02:36,881 --> 01:02:39,008 Vissa okej! 444 01:02:40,010 --> 01:02:43,512 - Hur är det med Damien? - Jag ska prata med Mrs Horton. 445 01:02:43,513 --> 01:02:46,306 Hon kommer att ta hand om honom. 446 01:02:51,896 --> 01:02:53,897 Mrs Horton? 447 01:02:58,194 --> 01:03:00,696 - Mrs Baylock. - Sir. 448 01:03:00,697 --> 01:03:03,407 - Var är mrs Horton? - Borta. 449 01:03:04,492 --> 01:03:07,995 - Gått ut? – Nej, de har gått. De bara reste sig och gick. 450 01:03:08,079 --> 01:03:12,499 De lämnade en adress åt dig att skicka sina senaste månadslöner till. 451 01:03:12,584 --> 01:03:18,380 Sa inte Mrs Horton något? Lämnade inte Horton någon förklaring? 452 01:03:18,506 --> 01:03:21,717 Nej. Men oroa dig inte, sir. Jag klarar mig. 453 01:03:32,187 --> 01:03:35,481 – Jag ska titta på det här när jag kommer tillbaka. - Precis som du vill, sir. 454 01:03:35,607 --> 01:03:37,816 - Och mrs Baylock? - Sir? 455 01:03:37,901 --> 01:03:41,612 Igår kväll såg jag den där hunden i Damiens rum. Jag sa tydligt till dig... 456 01:03:41,696 --> 01:03:45,699 Han är borta nu, sir. De tog bort honom i morse. 457 01:04:24,197 --> 01:04:25,614 Nej. 458 01:04:30,203 --> 01:04:33,080 Det här är rätt adress. 459 01:04:42,007 --> 01:04:47,177 Tydligen var det en fruktansvärd brand och det gamla sjukhuset brann ner. 460 01:04:51,599 --> 01:04:53,892 För fem år sedan. 461 01:04:58,398 --> 01:05:00,399 OK. 462 01:05:11,119 --> 01:05:15,497 Men branden förstörde säkert inte allt. Det måste ha varit några rekord. 463 01:05:16,916 --> 01:05:20,502 Jag är ledsen. Jag tror att allt förstördes. 464 01:05:20,587 --> 01:05:23,714 Är det inte möjligt fanns det några papper förvarade någon annanstans? 465 01:05:23,798 --> 01:05:26,091 – Jag vet inte. - Syster. 466 01:05:27,510 --> 01:05:30,012 Detta är viktigast för mig. 467 01:05:30,180 --> 01:05:33,807 Jag adopterade ett barn här. Jag letar efter några register över det... 468 01:05:33,892 --> 01:05:36,894 – Det var inga adoptioner här. – Det fanns en. 469 01:05:36,978 --> 01:05:39,980 - Nej, signore. – Det var ingen egentlig adoption. 470 01:05:40,106 --> 01:05:42,608 - Du har fel. - Vänta. 471 01:05:42,692 --> 01:05:47,613 Födelsebok. Om jag gav dig ett datum. Ett exakt datum. 472 01:05:47,614 --> 01:05:51,617 Det är ingen idé. Branden startade i skivhallen i källaren. 473 01:05:51,618 --> 01:05:54,578 Alla papper fanns där. Gick upp som en fackla. 474 01:05:54,579 --> 01:05:57,915 Skjut uppför trapphusen. Tredje våningen blev ett inferno. 475 01:05:57,999 --> 01:06:01,877 - Tredje våningen? – Förlossningsavdelningarna. Inget kvar än aska. 476 01:06:01,878 --> 01:06:05,381 - Kommer du att ursäkta mig? – Hur är det med personalen? 477 01:06:05,507 --> 01:06:08,217 – Säkert överlevde några. -S�, några. 478 01:06:08,301 --> 01:06:11,178 Det var en lång man, en präst. 479 01:06:11,304 --> 01:06:14,098 Mörka ögon. Piercing ögon. 480 01:06:16,685 --> 01:06:17,685 Ja. 481 01:06:17,811 --> 01:06:20,896 – Han var rektor. – Ja, han var ansvarig. Är han... 482 01:06:20,980 --> 01:06:23,190 – Ja, han lever. - Är han här? 483 01:06:23,316 --> 01:06:24,483 - Nej. - Var? 484 01:06:24,484 --> 01:06:28,404 Han är i ett kloster i Frosinone. 485 01:06:29,197 --> 01:06:32,991 Många fördes dit. Många dör. 486 01:06:33,118 --> 01:06:36,704 Kanske har han dött sedan, men han levde genom elden. 487 01:06:37,288 --> 01:06:40,082 Jag minns att folk sa att det var un miracolo. 488 01:06:40,792 --> 01:06:42,918 Frosinone? 489 01:07:11,698 --> 01:07:14,700 - Här är vi. - Vad är det? 490 01:07:14,784 --> 01:07:17,703 - "När judarna återvänder till Sion..." – Det är dikten. 491 01:07:17,787 --> 01:07:20,414 "När judarna återvänder till Sion..." 492 01:07:20,498 --> 01:07:23,500 Och det var något med en komet. 493 01:07:23,585 --> 01:07:27,880 Ja, det är här också. "Stjärnskuren och uppkomsten av det romerska imperiet." 494 01:07:28,006 --> 01:07:32,384 Det här ska vara händelserna som signalerar Antikrists födelse. 495 01:07:32,510 --> 01:07:34,595 Djävulens barn. 496 01:07:40,018 --> 01:07:45,814 Det är mer vettigt. Det har judarna återvände till Sion och det har funnits en komet. 497 01:07:45,815 --> 01:07:48,108 När det gäller uppkomsten av det romerska imperiet, 498 01:07:48,193 --> 01:07:52,613 forskare tror att det kan betyda den gemensamma marknaden, Romfördraget. 499 01:07:52,697 --> 01:07:56,408 - Lite av en sträcka. - Vad sägs om det här? I Revelations står det: 500 01:07:56,493 --> 01:08:00,496 - "Han skall resa sig ur det eviga havet." – Det är dikten igen. 501 01:08:00,580 --> 01:08:04,416 "Från det eviga havet stiger han upp, skapa arméer på båda kusterna." 502 01:08:04,501 --> 01:08:08,003 – Det var början på det. – Teologer har tolkat 503 01:08:08,088 --> 01:08:11,590 det "eviga havet" som betyder politikens värld, 504 01:08:11,716 --> 01:08:16,178 havet som ständigt rasar med turbulens och revolution. 505 01:08:17,514 --> 01:08:22,101 Så djävulens barn kommer att uppstå från politikens värld. 506 01:08:43,498 --> 01:08:45,916 Det verkar som att det här är så långt vi går. 507 01:08:46,084 --> 01:08:48,085 Låt oss ta en titt. 508 01:10:15,382 --> 01:10:17,508 Hittade du honom? 509 01:10:36,319 --> 01:10:41,115 Hans sinne är aktivt, men sedan branden har han inte gett ifrån sig ett ljud. 510 01:10:41,199 --> 01:10:43,701 Vi matar honom och tar hand om hans behov. 511 01:10:43,785 --> 01:10:47,287 Och vi ber för hans tillfrisknande när hans bot är fullbordad. 512 01:10:47,414 --> 01:10:48,914 Vilken botgöring? 513 01:10:48,998 --> 01:10:51,917 "Ve herden som överger sina får." 514 01:10:52,002 --> 01:10:55,087 "Må hans högra arm vissna och hans högra öga förlorar synen." 515 01:10:55,213 --> 01:10:58,090 Han har fallit från nåden. Kan du berätta varför? 516 01:10:58,216 --> 01:11:00,300 För att överge Kristus. 517 01:11:00,385 --> 01:11:03,512 - Hur vet du att han har övergett Kristus? - Han berättade för oss. 518 01:11:03,596 --> 01:11:07,599 - Men han pratar inte. – Det är lite rörelse i hans vänstra hand. 519 01:11:07,684 --> 01:11:10,394 Han kunde skriva ner det. 520 01:11:14,482 --> 01:11:17,484 Du kommer att märka den böjda linjen över huvudet. 521 01:11:17,610 --> 01:11:21,613 Detta indikerar munkens huva. Hans egen huva. 522 01:11:21,698 --> 01:11:24,908 – De tre sexorna. - Sex är djävulens tecken. 523 01:11:24,993 --> 01:11:29,705 – Men varför tre av dem? – Vi tror att det betecknar den djävulska treenigheten. 524 01:11:29,789 --> 01:11:35,586 – Djävulen, Antikrist och den falske profeten. - Fader, Son och Helige Ande. 525 01:11:35,712 --> 01:11:41,800 För allt heligt finns det något ohelig. Detta är kärnan i frestelsen. 526 01:11:47,390 --> 01:11:50,851 Fader Spiletto, jag heter Thorn. 527 01:11:53,688 --> 01:11:57,691 Det var ett barn. Jag vill veta var barnet kom ifrån. 528 01:11:57,817 --> 01:12:02,154 - Jag är rädd att... - Du erkände för dem. Bekänn nu för mig. 529 01:12:02,322 --> 01:12:05,199 - Vad hände? - Snälla, signore. 530 01:12:05,283 --> 01:12:08,744 Du sa att du kände dess mamma. Var är hon nu? 531 01:12:08,912 --> 01:12:13,999 - Jag måste insistera på att du inte... - Jag ber dig, var är hon? 532 01:12:15,210 --> 01:12:17,586 Svara mig. 533 01:12:17,796 --> 01:12:19,088 Svar. 534 01:12:31,184 --> 01:12:33,310 Ursäkta mig. 535 01:13:26,656 --> 01:13:28,657 Cervet. 536 01:13:31,619 --> 01:13:35,873 Snälla, betyder det något för dig? 537 01:13:36,583 --> 01:13:38,792 Cerveteri. 538 01:13:38,918 --> 01:13:41,879 Det är en gammal kyrkogård från etruskisk tid. 539 01:13:41,963 --> 01:13:44,673 Cripta Sant'Angelo. 540 01:13:44,799 --> 01:13:49,261 – Det är inget annat än ruiner. - Var är det här stället? 541 01:13:49,387 --> 01:13:52,973 – Men det finns inget där. Bara gravar. - Var är det? 542 01:13:54,392 --> 01:13:58,270 Du hittar den på kartan. Det är kanske 50 km norr om Rom. 543 01:17:10,380 --> 01:17:12,464 Robert, här borta. 544 01:17:25,562 --> 01:17:28,063 Maria Scianna. 545 01:17:28,148 --> 01:17:30,274 Herregud. 546 01:17:31,651 --> 01:17:34,361 6 juni. 547 01:17:36,656 --> 01:17:38,782 För fem år sedan. 548 01:17:40,577 --> 01:17:43,162 Bambino Scianna. 549 01:17:43,246 --> 01:17:45,748 Spädbarn pojke. Samma datum. 550 01:17:53,548 --> 01:17:57,843 "I födelse och död, generationerna omfamnar." 551 01:18:02,682 --> 01:18:06,560 Är min son begravd här? 552 01:18:09,481 --> 01:18:13,650 Den här kvinnan kan vara mamman till barnet du adopterade. 553 01:18:15,570 --> 01:18:18,781 Varför här på denna fruktansvärda plats? 554 01:18:41,179 --> 01:18:43,764 - Nej. - Åh, herregud. 555 01:18:56,945 --> 01:19:00,280 - Den andra. - Nej. Låt oss gå härifrån. 556 01:19:01,783 --> 01:19:04,243 Om det också är ett djur, 557 01:19:05,161 --> 01:19:08,872 då kanske mitt barn 558 01:19:11,376 --> 01:19:13,961 är vid liv någonstans. 559 01:19:26,057 --> 01:19:28,475 De mördade honom. 560 01:19:28,476 --> 01:19:32,062 De mördade honom så fort han föddes. 561 01:19:35,859 --> 01:19:40,863 Mördare. 562 01:19:53,460 --> 01:19:55,544 Kom igen. 563 01:19:56,046 --> 01:19:58,464 Robert. 564 01:20:11,478 --> 01:20:15,064 Spring inte. Det är bara lukten av gravarna. 565 01:20:26,076 --> 01:20:27,951 Sikt. 566 01:20:29,245 --> 01:20:30,871 Robert. 567 01:22:39,584 --> 01:22:42,753 - Hej? - Hej. 568 01:22:42,879 --> 01:22:44,963 Kathy? 569 01:22:46,049 --> 01:22:49,885 Hej, Robert. Är det du? Jag är så glad att du ringde. 570 01:22:49,969 --> 01:22:55,474 Kathy, älskling. Lyssna nu mycket noga på mig. 571 01:22:55,558 --> 01:22:57,685 Gör precis vad jag säger. 572 01:22:57,852 --> 01:23:01,146 Jag vill att du lämnar London just nu. 573 01:23:01,773 --> 01:23:06,485 - Vad menar du, lämna London, älskling? - Jag har ringt till ambassaden. 574 01:23:06,569 --> 01:23:11,782 Tom Portman kommer att träffa dig på sjukhuset och ta dig hit till Rom. 575 01:23:11,866 --> 01:23:15,661 - Robert, vad har hänt? Vad är det för fel? - Snälla, älskling. Gör det bara. 576 01:23:15,870 --> 01:23:18,247 Gör dig redo att lämna. 577 01:23:19,958 --> 01:23:24,670 – Robert, jag tror inte jag kan röra mig så bra. - Kathy, gör det. 578 01:23:24,963 --> 01:23:30,259 OK. Ja, okej, jag ska försöka vara redo när han kommer hit. 579 01:23:30,385 --> 01:23:32,469 Okej, älskling. 580 01:24:11,551 --> 01:24:14,386 Vem är det? Är det någon där? 581 01:24:14,471 --> 01:24:16,972 Tom? Är det du? 582 01:25:11,569 --> 01:25:13,654 Ja? 583 01:25:14,447 --> 01:25:16,573 Ja, det här är han. 584 01:25:19,953 --> 01:25:22,079 Tom? 585 01:25:29,754 --> 01:25:31,755 Kathy? 586 01:25:38,972 --> 01:25:40,973 Tom, 587 01:25:42,183 --> 01:25:45,352 Jag kan inte prata nu. 588 01:26:40,075 --> 01:26:42,076 Robert. 589 01:26:42,869 --> 01:26:45,954 Jag fick reda på staden Megiddo. 590 01:26:49,167 --> 01:26:52,461 Det härstammar från ordet "Harmageddon". 591 01:26:54,089 --> 01:26:57,174 Världens ände. 592 01:26:57,258 --> 01:27:00,177 Det är under jorden, cirka 60 mil söder om Jerusalem. 593 01:27:00,261 --> 01:27:03,472 Det pågår någon utgrävning där. 594 01:27:05,183 --> 01:27:08,852 Om du bara kunde komma ihåg namnet av mannen du ska se. 595 01:27:09,062 --> 01:27:11,063 Det är Bugenhagen. 596 01:27:11,981 --> 01:27:14,650 Han var en exorcist. Jag läste om honom. 597 01:27:15,360 --> 01:27:19,363 Det var hans namn. Och jag minns dikten. 598 01:27:20,073 --> 01:27:22,866 "När judarna återvänder till Sion, 599 01:27:22,951 --> 01:27:25,661 och en komet fyller himlen 600 01:27:25,787 --> 01:27:29,248 och det heliga romerska riket reser sig, 601 01:27:29,374 --> 01:27:31,875 då måste du och jag dö." 602 01:27:33,086 --> 01:27:37,673 "Från det eviga havet stiger han upp, 603 01:27:37,757 --> 01:27:40,759 skapa arméer på båda kusterna 604 01:27:41,761 --> 01:27:44,972 vända mannen mot sin bror 605 01:27:46,766 --> 01:27:50,477 tills människan inte längre finns." 606 01:27:56,568 --> 01:27:59,153 Kathy är död. 607 01:28:01,573 --> 01:28:04,283 Jag vill att Damien också ska dö. 608 01:28:59,881 --> 01:29:02,383 Hej, Mr Thorn. 609 01:29:02,384 --> 01:29:04,885 Jag är Bugenhagen. 610 01:29:04,969 --> 01:29:08,972 - Vad är det här för ställe? - Staden Jisreel. 611 01:29:10,350 --> 01:29:12,851 Staden Megiddo. 612 01:29:13,687 --> 01:29:18,565 Platsen där kristendomen började. 613 01:29:20,777 --> 01:29:24,363 Den lille prästen - är han död än? 614 01:29:25,281 --> 01:29:31,954 Ja. 615 01:29:35,750 --> 01:29:39,670 Kom med, mr Thorn. Det är bättre att vi börjar jobba. 616 01:29:49,472 --> 01:29:51,974 Du får ursäkta oss. 617 01:29:52,976 --> 01:29:55,853 Det här är enbart för Mr. Thorn. 618 01:29:57,772 --> 01:29:59,773 Okej. 619 01:30:53,953 --> 01:30:57,790 Det måste göras på helgad mark. 620 01:30:59,751 --> 01:31:02,169 En kyrka. 621 01:31:02,253 --> 01:31:05,881 Hans blod måste spillas på Guds altare. 622 01:31:09,386 --> 01:31:13,472 Denna första kniv är viktigast. 623 01:31:15,850 --> 01:31:21,980 Det släcker det fysiska livet och bildar mitten av korset. 624 01:31:23,983 --> 01:31:28,987 De efterföljande placeringarna släcka andligt liv 625 01:31:29,072 --> 01:31:32,449 och ska stråla utåt. 626 01:31:32,575 --> 01:31:34,576 Så här. 627 01:31:37,580 --> 01:31:43,585 Det här är inte ett människobarn. Gör inga misstag. 628 01:31:52,971 --> 01:31:55,681 - Finns det bevis? - Åh, ja. 629 01:31:56,766 --> 01:31:59,184 Han bär ett födelsemärke. 630 01:32:00,562 --> 01:32:02,980 En sekvens av sexor. 631 01:32:03,481 --> 01:32:06,984 Så, säger Bibeln, gör alla Satans apostlar. 632 01:32:08,778 --> 01:32:12,072 - Han har det inte. - Han måste ha det. 633 01:32:13,283 --> 01:32:16,160 Jag har badat honom. Jag känner varenda tum av honom. 634 01:32:17,454 --> 01:32:23,083 Om det inte syns på kroppen, det kommer att vara under håret. 635 01:32:24,961 --> 01:32:27,588 Ta bort den. 636 01:32:28,173 --> 01:32:31,383 Du måste sakna medlidande. 637 01:32:33,970 --> 01:32:38,974 - Och kvinnan? – Hon är en avfälling från helvetet. 638 01:32:39,059 --> 01:32:42,353 Hon kommer att dö innan hon tillåter detta. 639 01:32:50,487 --> 01:32:56,450 Jag vill veta vad han sa. Jag har rätt att veta. 640 01:32:56,576 --> 01:33:01,288 Robert, jag vill veta vad han sa. Jag är inte bara en åskådare. 641 01:33:01,373 --> 01:33:05,376 - Det var jag som hittade honom. - Det är jag som ska döda honom. 642 01:33:05,460 --> 01:33:09,380 Det här är knivar. Han vill att jag ska hugga honom. 643 01:33:09,464 --> 01:33:12,591 - Vill att jag ska mörda ett barn. – Det är inte ett barn. 644 01:33:12,676 --> 01:33:15,469 Hur kan han veta det? Han kanske har fel. 645 01:33:15,553 --> 01:33:20,766 Det är vansinnigt. Jag kommer inte ha någonting to do with murdering a little boy. 646 01:33:20,892 --> 01:33:23,852 Han är inte ansvarig. Jag kommer inte att göra det. 647 01:33:32,070 --> 01:33:34,863 Well, if you don't do it, I will. 648 01:41:11,071 --> 01:41:13,489 Inga! 649 01:41:34,094 --> 01:41:36,679 Spring, Damien. Sikt. Sikt. 650 01:42:05,291 --> 01:42:07,376 Inga! 651 01:44:22,887 --> 01:44:23,887 Håll det. 652 01:44:27,475 --> 01:44:31,478 - Panda Four att kontrollera. - MP to Panda Four, come in, please. 653 01:44:31,563 --> 01:44:36,483 Panda fyra i jakten. American Ambassador, white estate car. 654 01:44:36,568 --> 01:44:39,570 På väg norrut. Seven Hills Road. Över. 655 01:44:45,160 --> 01:44:47,578 Al. Vi har ett rop. 656 01:44:47,662 --> 01:44:49,788 I'll be back later, all right? 657 01:44:52,083 --> 01:44:55,377 MP till Zulu Seven. Du ombeds hjälpa Panda Four 658 01:44:55,587 --> 01:44:58,589 i jakten på en vit herrgårdsbil, north Seven Hills Road. 659 01:44:58,798 --> 01:45:00,674 Möjlig diplomatisk incident. 660 01:45:06,473 --> 01:45:11,393 Zulu Seven till Panda Four. Vi har tagit över din strävan. Över. 661 01:45:24,991 --> 01:45:29,161 Zulu Seven to MP. På väg västerut på Old Church Road. 662 01:46:21,089 --> 01:46:23,966 Inga! Please, Daddy, no! 663 01:46:24,592 --> 01:46:28,387 - Nej, pappa. Inga! - God help me. 664 01:46:28,763 --> 01:46:32,057 Polis! Släppa. Drop, or I'll fire. 665 01:46:44,279 --> 01:46:50,993 Och så förbinder vi oss till deras sista vila dessa två och anförtro dem åt vår Herre. 666 01:46:52,495 --> 01:46:57,583 I Faderns och Sonens namn, and of the Holy Ghost. Amen. 667 01:46:58,376 --> 01:47:00,461 Detail, attention. 668 01:47:01,463 --> 01:47:03,589 Present arms. 669 01:47:07,469 --> 01:47:18,771 Ready, aim, fire. 670 01:48:15,370 --> 01:48:19,873 Ursäkta mig, herr president. When you're ready för att lämna, din bil är där borta. 671 01:48:20,000 --> 01:48:22,376 - In a moment. - Yes, sir.